漢文翻訳スレッド

195：名無晋書さん：2008/07/13(日) 13:11:05: 193さん、はじめまして。

詩型は、七言絶句で、
押韻は、花ka ,家kaです。

訓読は、
今日喜時聞喜鵲　今日（こんにち）喜時、喜鵲（しじゃく）を聞く　
○●●○○●●
昨宵灯下拝灯花　昨宵　灯下に灯花を拝す
●○○●●○◎
焚香出戸迎潘岳　香を焚き　戸を出でて潘岳（はんがく）を迎ふれば
○○●●○○●
不羨牽牛織女家　羨まず　牽牛織女の家
●●○○●●◎

「灯花」は、『漢語大詞典』に、「灯心の燃え残りが固まってできる花の形をしたもの。
幸運の兆しとする風習がある」とあります。
『水滸詞典』の「灯花報」の項目では「遠方から客人が来る予兆」とし、『水滸伝注略』中の「司dai4di2大成雑占」を引いて、「灯火の炎が赤く、穂を上向きにして燃えれば、遠方から人が訪れる前兆を示す」と説明しています。
他にも解釈があるようなので、訳しづらいですね。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板