漢文翻訳スレッド

192：スート：2008/07/04(金) 00:53:55: 　『晋書』職官志翻訳の為に、『宋書』を参考にしているのですが、

　「有蒼頭字宜祿、至漢、丞相府毎有所關白、到閣輒傳呼宜祿、以此爲常」
　「蒼頭に字宜祿なるもの有り（？）。漢に至り、丞相の府は毎に關白せらる所有り、閣に到りて輒ち傳へて宜祿と呼べば、此を以て常と爲す」

　の箇所がわかりません。（特に冒頭の部分。検索してもヒットせず）
　宜祿という字の召使がいたのでしょうか？

　『通典』巻第二十一「職官三」に、「後漢廢丞相及御史大夫、而以三公綜理衆務、則三公復爲宰相矣、前代丞相有蒼頭字宜祿、至漢代、有所關白、則叩閤呼『宜祿』、遂以爲常」とあります。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板