漢文翻訳スレッド

187：名有晋書：2008/05/29(木) 20:13:17: >184さん、お知らせくださりありがとうございます。

祸の部分は簡体字でしょうか？
『晋書』「謝鯤伝」（中華書局）に拠ると本文は以下の通りだと思います。

“及敦将為逆，謂鯤日‘劉隗奸邪，将危社稷，
吾欲除君側之悪，匡主済時，何如？　対日　‘謂誠始禍，然城狐社鼠也’”。

先にコメントしましたので、訓読だけしてみます。

敦の将に逆を為さんとするに及び、鯤に謂ひて曰く、劉隗は奸邪なり、
将に社稷を危ふくせんとす。吾　君側の悪を除き、主を匡（たす）け、
時を済（すく）わんと欲するが、何如。
対して曰く、隗　誠に禍ひを始む。然れども城狐社鼠なり。

訳は『漢辞海』などの漢和辞典を参考にすれば、意味はとれると思います。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板