漢文翻訳スレッド - 1101742079

漢文翻訳スレッド

162：えちぜん：2007/12/11(火) 01:52:54: おでかけさん、はじめまして。
私も八頭さんの書き込みを参考にしながら読んでみました。
私も門外漢でありますから自信もなく、間違いもあろうかと思いますので、その点ご承知おき下さい。

<書き下し>
罪を有し貲を以て贖う、及び債を公に有す、其の令　日（ひび）に之を問うを以てす。
其れ入れて償うこと能わざれば、令　日（ひび）に之を居（たくわ）うるを以てす。日に居（たくわ）うること八錢なり。公の食うは、日に居（たくわ）うること六錢なり。

<訳>
罪を犯し金銭にて贖う場合、及び役所に借金がある場合、（担当部署の）長官は日々その支払いを求めるものとする。
金銭を支払って償うことができなければ、（担当部署の）長官は日々その（借金の）延滞金を蓄えていくものとする。一日に蓄える延滞金の額は八銭とする。役所が雇っている者については、一日に蓄える延滞金の額は六銭とする。

>有罪以貲贖及有債于公
　「及」は、並列の関係を表す接続詞として訳しました。「及」の前後の文は、事情は違えど借金があるという共通の状態を表しています。

>以其令日問之
　「其令」は、「法令」というよりも「長官」「責任者」と捉えた方が良いように思います。「問之」の「之」は私も「債」　借金のことだと思います。「問之」で「督促する」と訳しても良いかも知れません。

>其弗能入及償
　この「及」も、並列の関係を表す接続詞と考えましたが、訳出すると不自然になるので、敢えて訳出しませんでした。督促したにもかかわらず債務者が借金を返さなかった場合を規定するものと思われます。

>以令日居之，日居八錢；公食者，日居六錢。
　「居」が度々出てきますが、ここは「たくわえる」という意味ではないかと思います。「返済する」という意味はちょっと出てこないかと思います。ここの「之」は、あまり意味がないとするか、次に続く文を表しているか、どちらかだと思うのですが（そんな用法があるのかどうか自信ありませんが。）後者の場合であればつまり、一日に八銭、条件によっては六銭という金銭、ということになるかと思いますが、この金銭は現代で言うところの「延滞金」「遅延損害金」に当たるものかなと思います。「公食者，日居六錢」と少し金額が少ないのは、現代でも社内融資などを受ける場合は、一般の銀行から融資を受けるより有利な金利で借りられるということと同じでしょうか？この「居」の用例を挙げられないのですが、前文との関係からこのように推測しました。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）