漢文翻訳スレッド

154：中根：2007/09/28(金) 23:29:19: ＞玄丘校尉さん

はじめまして。途中まで訳しておきます。

＞老子曰吾有三寶持而寶之一曰慈ニ曰倹三曰不敢爲天下先
老子曰く。吾に三寶有り。持して而して之を寶とす。
一に曰く、慈。ニに曰く倹。三に曰く、敢えて天下の先たらず。

老子はいった。
「私には三つの宝がある。それを宝として大事にしている。
第一に慈愛。二番目は倹約。三番目は敢えて天下に先んじないという
ことだ」と。

老子の第６７章ですね。翻訳は各種ありますので参照してみてください。

＞此三寶者吾於秋日疏林中盡見之
この三寶は吾秋の日の疏（まばら）なる林の中にことごとくこれを見る。

訳：老子がいう「三宝」を、私は秋の日の木のまばらな林の中で全て見た。

後は簡単なので、読んで見てください。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板