Dr Marks, jtm ファンクラブ

44：stzz：2008/02/08(金) 02:06:56: フランス語にもあるかも、tir de sorcière とか。ああ、イテテ。MWW

やはりドイツ語の Hexenschuss が決まった言い方で、英語による訳はあくまで訳語としてしか使われていないみたいですね。

Facts and Tips about Sciatica --- Early Germans called sciatica ___”the witch’s shot.”___ Knowing that it came on suddenly and was very sharp, they figured that it must have a devilish, demonic connection.
http://www.spineuniverse.com/displayarticle.php/article4132.html

Hexe は「魔女」で、これは英語の hag と語源を共有しているそうですね。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板