ほんにゃくサイトを生暖かく見守るスレ・・・２ - 1101617497

797：名無しさん：2005/08/04(木) 00:06:41: ＞48 名前：名無し草投稿日：2005/08/01(月) 09:09:29
＞Ｏ氏は何であんなとこでうだうだ粘着してるんだ？わけわからん。
＞立てた掲示板が気に入らないんなら、その掲示板に行って書きゃいいじゃん。

　ヲチャーがそんなこと言ったら自己矛盾。
798：名無しさん：2005/08/04(木) 01:10:44: 「自己矛盾」わろたｗｗｗ
799：名無しさん：2005/08/04(木) 01:15:59: >>770
＞ 49 ：名無し草：2005/08/01(月) 09:27:34
＞ N氏の掲示板に書いたって、他の人が見てくれなから物足りないのでは？
＞これがSTのとこだと、結構お客さんは多そうなので快感かも知れないが。

N氏の掲示板とは以下のどれ？

英語で聖書を読もう＝やさしい英語で書いてある聖書を読んで、英語や文化について、いっしょに勉強しませんか？

<ルーマニア語で聖書を読む掲示板に行くには、ここをクリック

「工業英語の学習掲示板」は、ここをクリック

英文雑誌 TIME を読む掲示板

グリム童話を英語で読む掲示板
800：名無しさん：2005/08/04(木) 06:18:49: >>799
All of them.
801：名無しさん：2005/08/04(木) 11:04:13: >>799
ネコと仲良くやっているのが、なんとも面白い。
802：名無しさん：2005/08/04(木) 20:47:46: >>801
何も喧嘩するこたぁねえよ。

世の中にはいろんなキャラクタがあって、だから面白いんじゃない？
すぐにむきになる、自分に変な誇りや自負があるとそうなる。

まあしかし、いずれもたいしたこたぁない。50歩百歩でしょ。めくそ鼻くそとかも言うが。
だからどうということもないし。
803：名無しさん：2005/08/06(土) 14:14:05: ＞86 ：名無し草：2005/08/06(土) 12:36:37
＞よく他人のことにあそこまで首を突っ込めるなーと感心した。
＞ほっとけばいいものを
＞ある意味、希少価値だよ、最近の日本では。

こいつも、ほっとけないんだろうな。カルマだな。
804：名無しさん：2005/09/03(土) 02:05:48: 翻訳者の無駄話って消えてしまったのでせうか？
805：新ぞぬ？：2005/09/04(日) 00:34:22: > RE:00307 夏休みと子供たち

延々と果てしない長文を投稿する人って、何処にでも居るんだな。
806：名無しさん：2005/09/04(日) 00:37:52: >>804
http://aa5.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1124365676/
807：名無しさん：2005/10/03(月) 20:41:36: STのマスカキはまだ続いてンだ。
808：名無しさん：2005/10/05(水) 02:06:22: （２ｃｈ）■ほんにゃくサイトを生暖かく語ろう■ http://ruitomo.com/~gulab/s.cgi?k=%82%D9%82%F1%82%C9%82%E1%82%AD&o=r
↑これが消えてる

（２ｃｈ）翻訳者の無駄話　http://ruitomo.com/~gulab/s.cgi?k=%96%B3%91%CA%98b&o=r（ヲチ話は嫌われる）
809：名無しさん：2005/10/12(水) 21:19:22: "Polarizer" means a permanently dichroic, polarizing glass article
having a sharp spectral cut-off at about 400 nm, and a precipitated
halide crystal phase that includes elongated metal halide crystallites
a portion of which crystallites near the surface of the glass article
are at least partially reduced to colloidal metal.

質問者は、専門が契約書関係であって、こんな技術文書に出会うことは普通ないので
あると断っている。その上で、自分なりに調べて試訳をしている。
（門外漢の割には結構訳せていると思うよ。指摘されている点はそのとおりだけど。）

なんで素直にそのものずばりで教えようとしないのかなぁ。
ヒントなんか、いくらだしたところで、専門外の人に対して何の意味があるんだろう。

切磋琢磨だとか、自己研鑽とかの言葉に縛られすぎている。
ありゃ、他者研鑚だがな。
810：名無しさん：2005/10/12(水) 21:39:50: ハロゲンとハロゲン化物の違いも分らない人なんです（それが普通です）。
crystalliteの訳として微粒子なんかが選択肢に入ってきてしまう人
なんです（仕方ないです）。

質問者はまだまだ時間をかける必要があるでしょうし、しかも、それで
よりよい訳に到達したのかどうかという自己判断もできない。
811：名無しさん：2005/10/17(月) 12:13:52: みんなどこにいっちゃったの
812：名無しさん：2005/10/18(火) 13:52:56: ここ以外のどこか
813：名無しさん：2005/10/19(水) 17:27:05: ■ほんにゃくサイトを生暖かく語ろう■その８
http://aa5.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1129710340/l50
814：言語楼 blog drecom jp maxxxswell：2005/12/21(水) 07:14:47: ttp://blog.drecom.jp/maxxxswell/1

また１つ無くなったね。。。

321 翻訳関係のBLOGの中ではちょっと異色で好きだったのに
815：言語楼 blog drecom jp maxxxswell：2005/12/21(水) 07:16:29: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&c2coff=1&safe=off&q=+site:www.myprofile.ne.jp+blog.drecom.jp+maxxxswell
Today's Quote　[2004年08月03日(火)] When I am not in a relationship, I shave one leg so when I sleep, it feels like I am with a woman. -- Garry Shandling

先日、某翻訳会社を経営されている方とお話したところ、「日本のレートは異様に安い」と嘆いておりました。また、その昔、翻訳部門を抱えているある会社が上場をする際に、「こんなに利益率の悪い商売は辞めてしまえ！」ってことで翻訳部門がバッサリ切られた、なんて話も聞いたことがあります。
816：名無しさん：2006/01/03(火) 20:34:59: まだあったのか、この糞BBSは。
817：名無しさん：2006/03/22(水) 04:39:31: ■ほんにゃくサイトを生暖かく語ろう■その８
1 ：名無し草＠自治スレでローカルルール検討中：2005/10/19(水) 17:25:40
お約束
-------------------------------------------------------
　　 ∧＿∧
　　（　´∀｀）　　　　ウォッチ先
　　（　　　　）　　　　　　　　　さわらず荒らさず
　　｜｜　| 　　　　　　　　　　　　　　　　　　まったりと
　　（_＿）＿）
--------------------------------------------------------

872 ：stzz：2006/03/21(火) 13:57:15
渡辺がタイムリーを浴び、３点リードに＝速報中
http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/jpn/wbc/2006/live/211_wbc.htm
英語で良いから、もっと詳しい試合経過（Running Transcript）が見れるサイトはどこ？
I'm only looking for a site that provides text descriptions.

bad: 渡辺は２つのエラーがあったものの、何とか無失点に抑えた。
better: ２つのエラーがあったものの、渡辺は何とか無失点に抑えた。
(Watanabe's resonsible for only one of the errors.)

873 ：名無し草：2006/03/21(火) 13:59:46
stさんｷﾀﾜｧ･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･゜(n‘∀‘)ηﾟ･*:.｡..｡.:*･゜ﾟ･*

874 ：stzz：2006/03/21(火) 14:17:40
Hello! このスレは読んでも殆ど理解できない。「おっさんのあばさん」とは誰だ？

面白いブログがあったらこのスレで教えて。(Translation-related or otherwise)
http://jbbs.livedoor.jp/study/4383/stzz.html Or tell me at my site. (Any of the few relevant threads is fine.)

ところで、早見優は最近どうなってんの？主婦やってる？

>>>>> １点差に追い詰められた日本は、守護神大塚をマウンドに送る。

875 ：名無し草：2006/03/21(火) 14:36:56
早見優よりも柏原芳恵が気になるわ。

876 ：名無し草：2006/03/21(火) 14:43:46
早見優は堀ちえみや松本伊予と一緒にミニスカートをはいて踊っているよ
柏原芳恵の消息は聞かない

877 ：stzz：2006/03/21(火) 14:49:59
百恵さんの最近の写真はネットで見た。She's gotten more than a bit flabby.

Re: WBC ファインプレーあり、エラーあり、送りバントあり、・・・高校野球の名試合のようだな！マンガ「ドカベン」のようだ！

トリノ・オリンピックで日本が振るわなかった分をＷＢＣで補ったね。（いま 5 点差、まさか負けないだろ）

I'm halfway through this book. I'm assuming there's no Japanese version.
日本人はフロイトにそれほど関心ないはず。 http://www.amazon.com/gp/product/0671025716
The ASSAULT ON TRUTH: FREUD'S SUPPRESSION OF THE SEDUCTION THEORY (Paperback)
by Jeffrey Moussaieff Masson

878 ：名無し草：2006/03/21(火) 16:05:38
> 日本人はフロイトにそれほど関心ないはず。
全然ありませんて。

879 ：名無し草：2006/03/21(火) 16:08:17
> 早見優よりも柏原芳恵が気になるわ。
河合奈保子の方が絶対ええ。ボリュームの点では最高。

880 ：stzz：2006/03/21(火) 17:18:00
Massonの本をAmazonで見たら３冊日本語に翻訳されてる模様
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4414402883 フロイトフリースへの手紙―1887‐1904
ジェフリー・ムセイエフマッソン (編集), その他単行本 (2001/08) 誠信書房
価格: ￥8,925
818：名無しさん：2006/04/07(金) 15:40:35: http://plaza.rakuten.co.jp/peridot9/
SOHO翻訳者の仕事部屋
819：名無しさん：2006/05/19(金) 16:25:12: どこのおばさんの話してるの？わたしにも教えて

141 ：名無し草：2006/05/18(木) 10:58:44
つ ttp://plaza.rakuten.co.jp/peridot9/

すさまじいバトルが繰り広げられる ----- ポコペン　ＶＳ　おばはん
820：名無しさん：2006/07/15(土) 12:25:11: age
821：名無しさん：2006/08/21(月) 01:53:26: 頭の悪い粘着ってキモイね
だから仕事少ないのかｗ
822：名無しさん：2007/05/03(木) 02:06:00: ２ｃｈほんにゃく　スレッドも消滅して２ヶ月？になる。

そしてここも廃墟。

ヲチをしていた人たちはヲチをする気が失せたのか？
823：名無しさん：2007/08/22(水) 10:10:16: 235 ：名無しさん＠３周年：04/09/27 05:31:34
(・ε・) ﾆﾌﾆﾌ ttp://ruku.qp.tc/dat2ch/0405/12/1082683634.html ヲチスレを読むための予備知識。（三部作まとめ保存版）

Fhonyaku（通称 Nif、ニフ）は英語翻訳者の掲示板。以下の４人（自称「テクノクラート」集団）が中心に運営しています。
● Ｂ、愛称＝禿げ、抜海、自慢好きのタコ社長
● Ｓ、愛称＝お局様、ヒス女、フェミ女、（楊貴妃？）
● 小野仙内（HN）、愛称＝小○仙○、汚染ちゃん
● ネコ、愛称＝ネコ糞、検索男、幹部の威を借るJoe Pesci [452]このサイトの管理人さん、出番とちゃいますか?

一見、民主的に開かれているような印象を与えるため、この掲示板には気軽に迷い込む人がいます。
日英バイリンガルの「ST初心者」も間違って入ってしまいました。

ちなみに、英語・翻訳の知識・能力は：
ST　＞＞　Tan　＞＞＞＞＞＞　S　＞＞＞　B＝平凡な翻訳者　＞＞＞＞　ネコ、Ｏ＝素人

自分より英語ができる人間は許さないＳ，Ｂは即座に STに嫌がらせを始めます。
Ｓ，Ｂ（ネコ）は、慇懃無礼な嫌がらせを、徐々に強めるのが巧妙です。

「■翻訳者の無駄話■」スレッドでは、イジメられて STがうろたえるさまを、楽しくヲチしていました。
Ｏは以下の発言で、ついにSTを罠にかけることに成功します。

＞　ところで、中3の娘の英語の教科書に、
＞ We can contact each other either by e-mail or the Internet.
＞という文があるんですが、これ、わたし絶句してしまいまして(^^;)
＞訳せなかったんですよ。このthe Internetは果たしてなにを指しているのでしょう。

この質問に、うっかりと答えてしまったSTに「テクノクラート」集団の４人が嫌がらせの集中砲火を浴びせます。

Ｔ＝Tanyaも初めはSTに加勢していましたが、かえって事態を悪化させて、卑屈に謝罪をはじめます。

第二部 ttp://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1062055943/176 ヲチスレでのハイライト

第三部 ttp://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1062055943/178 （補足）ｻﾖﾅﾗ､ｻﾖﾅﾗ､ｻﾖﾅﾗ
824：名無しさん：2007/12/30(日) 21:44:20: >>823

まだ粘着してる馬鹿
825：管理人：2008/01/04(金) 02:09:55: >>824
１．悪質な書き込みが続く場合には、投稿ブロック

２．さらに同じリモホ（IPアドレス）からの悪質な書き込みが続く場合には、投稿ブロック＋リモホ（IPアドレス）晒し

・・・などの処置を取るかもしれません。　管理人より
826：名無しさん：2008/01/12(土) 16:29:03: ちなみに、知能低度で比較すると：

[WORST] ST　＞＞　Tan　＞＞＞＞＞＞　S　＞＞＞　B＝＞＞＞＞　ネコ、Ｏ [BEST]
827：名無しさん：2010/06/16(水) 22:41:55: 蜘蛛の巣が張ってら。
828：名無しさん：2010/09/07(火) 04:29:35: いるよ
ttp://denshi.o-oi.net/