ほんにゃくサイトを生暖かく見守るスレ・・・２ - 1101617497

1：オレ：2004/11/28(日) 13:51: （Nif、削除好きなどをヲチして特記事項を報告）
（２ｃｈ）■ほんにゃくサイトを生暖かく語ろう■ http://ruitomo.com/~gulab/s.cgi?k=%82%D9%82%F1%82%C9%82%E1%82%AD&o=r
（２ｃｈ）翻訳者の無駄話　http://ruitomo.com/~gulab/s.cgi?k=%96%B3%91%CA%98b&o=r（ヲチ話は嫌われる）

（　ヤバイ話は（自己責任で）２ｃｈに書く　←　これが原則　）
230：名無しさん：2004/12/11(土) 11:39: http://asia.groups.yahoo.com/group/honyaku/message/85383
頑固爺さん面白い。　　ユーモア　たっぷり　じゃん！
231：名無しさん：2004/12/11(土) 11:49: ネコさんて、だれ?
232：名無しさん：2004/12/11(土) 12:23: ＨＮが「ネコ踏んじゃった」だった人（の中の人）
233：名無しさん：2004/12/11(土) 12:27: 最近、２ちゃんに書きこめない？
それとも私だけ？
234：名無しさん：2004/12/11(土) 12:36: 数日以内に回復すると思う。他にもかけなくなった人いる？
235：名無しさん：2004/12/11(土) 15:48: ２ちゃん、板移転しましたよ
トップから入りなおしてみてはいかがでしょう
236：名無しさん：2004/12/11(土) 17:11: >>235
ありごとう、ようやくわかりました。
237：名無しさん：2004/12/11(土) 17:46: http://asia.groups.yahoo.com/group/honyaku/message/85385
レッドネック火病。この後、やんわりと諌められてる
238：名無しさん：2004/12/11(土) 18:07: curse
barbarism
239：煮腑ネタでスマソ：2004/12/12(日) 11:13: >投稿時間：04/12/12(Sun) 10:39:05 No.4031 4030へのコメント
>
>> 本当に素敵なお人柄ですね。
>
>ですね。でかい口は叩かないし...。

最近この手の１行居士が増えてきたな。
それに、たかが１か所のＢＢＳへの書き込みを読んだだけで人柄なんかわかるわけないんだし。
（ネット人格ウンヌンの話ではなくて、実社会でも仕事場や近所付き合いでは立派な人格者と思われている人が家で配偶者や子供を虐待していたりする例が無数にある事を根拠に…）

それから、煮腑の入口には

>訳文・訳語への批判を自分という人間への批判と考えないよう注意してください

の次に

>訳文・訳語への賞賛を自分という人間への賞賛と考えないよう注意してください

と書く必要もあると思う。
240：名無しさん：2004/12/12(日) 13:02: http://asia.groups.yahoo.com/group/honyaku/message/85413

> Subject: menjunji-shiki, tanban-shiki (electronic still camera)
>
> In an electronic still camera patent, I have run across two terms
> that I am stuck on: 面順次 and 単板.
>
> What is the plane or face that is being referred to by 面 ?
> And what is the board or plate of 単板 ?
> (単板式 is contrasted with 3板式)

「単板式」は "single chip/CCD/plate/etc." みたいだけど、
「面順次式」は文脈によっていろんな言い方がありますね。
スチルカメラだから「フレーム」＝「フィールド」ではあるけど。

面順次方式
frame sequential method
スキャナでカラー画像を読み込むとき，または，熱転写記録法等でカラー画像をプリントするときの方式の一つ．一つのカラー画像について，一般にイエロー，マゼンタ，シアンの３色に分けて画像の読み取りあるいはプリントの操作を3回繰り返して行う．
http://psi.mls.eng.osaka-u.ac.jp/~isj/word_collection/word7.htm

高解像度ハードコピー装置の開発、ＯＥＭ生産
・面順次（Field Sequential）方式
・露光時間　約１秒（従来は約１０秒）
http://www.mtech.co.jp/services.htm

イメージスキャナ仕様書様式　ＪＥＩＤＡ-５８-1998
（平成10年10月　社団法人　日本電子工業振興協会）
3.3 カラーデータ出力形式　　点順次、線順次、面順次
3.3 Color Sequence　　　　　Dot sequential, Line sequential, Page sequential
http://it.jeita.or.jp/document/ocr_scanner/shiyo/
241：名無しさん：2004/12/12(日) 13:25: >>239
マトモに反応するところが可愛いね。
242：名無しさん：2004/12/12(日) 16:19: >> 本当に素敵なお人柄ですね。
>
>ですね。でかい口は叩かないし...。

○○さん、やっぱりニフが好きなんだね。
243：名無しさん：2004/12/12(日) 16:35: > ○○さん、やっぱりニフが好きなんだね。

好きと言うよりも、今のところ他に適当なオプションがないだけだろうよ。
244：名無しさん：2004/12/12(日) 16:56: >>226
探さなくても、242、243の言うようにほかに行き場もないみたいだよ。
名前はどんどん変わっちゃうけどね。
245：名無しさん：2004/12/12(日) 17:31: > ○○さん、やっぱりニフが好きなんだね。

下○さん
246：名無しさん：2004/12/12(日) 17:43: >>244
ネコさんが煮腐が好きなんてあるわけないじゃん。煮た魚なら好きかも知れないけど...。
247：名無しさん：2004/12/12(日) 18:27: ×　下○さん
○　旧ネ○さん

よそでは常識になってたよ。
246は、ご本人。
まあ、それはともかく、ほんとうに敬意を持ってたら、本人に向かって、
「あなたはでかい口を叩かない」とは言わないね。結局、見下してる。
248：名無しさん：2004/12/12(日) 18:41: 甲子園後楽園 = 旧ネ○ ？
249：名無しさん：2004/12/12(日) 19:05: >>248
甲○園は、旧ネ○をいじめた人への仕返しばかり。
甲○園に賛同レスを付けたいとき、後○園にタッチ交代
250：名無しさん：2004/12/12(日) 19:57: >>249
お前らも粘着だな。
251：名無しさん：2004/12/12(日) 20:00: >>244
> 探さなくても、242、243の言うようにほかに行き場もないみたいだよ。

お前らもほかに行き場がなくてこんなとこでマスばかりかいてんだろが。
252：名無しさん：2004/12/12(日) 20:04: ＞お前ら「も」
253：名無しさん：2004/12/12(日) 20:07: >>252
＞お前ら「も」

お前もか?
254：名無しさん：2004/12/12(日) 21:16: さ、暇だからマスをかくかな。
□□□□□
255：名無しさん：2004/12/12(日) 21:19: >>254
よしよし、これはOK。
256：名無しさん：2004/12/12(日) 21:24: >>254
> さ、暇だからマスをかくかな。

オレだったこう書くな:
さ、暇だからマスをかくかな...。
257：名無しさん：2004/12/12(日) 22:22: いやいや、あたくしだったら、こう書きますね:
"ちょっと暇だからマスをかくかな...。"　　約 706 回
"えらく暇だからマスをかくかな...。"　　約 1,230 回
”お前さんらもホンマに暇やのう...。”　　約 2,250 回
ようするに暇ってことでございますね。　m(_._)m
258：名無しさん：2004/12/12(日) 23:25: >>257

激ワロタです
259：名無しさん：2004/12/13(月) 05:39: 429 ：名無し草：04/12/12 20:04:15
.　　　　　　　,:'　　.l　.::;',. :::;/..://:: /,':/　 ', l､ .i　　ヽ
. 　　　　　 ,'　　..::| .::;',' :;:','フ'７フ''7/　　 ',.ﾄ',_|,　, ',.',
　　　　　　　,' 　 .::::::!'''l/!:;'／　/'ﾞ　 /　　　'! ﾞ;:|:､.|､| 'l
. 　　　　 ,'. 　.:::::::{　ｌ'.l/　　､_　　_,.　　　　　　'l/',|.';|
　　　　　　ｌ　 :::::::::::';、ヾ　　　￣　　　 `‐-‐'/! ';. '　　　　
. 　　　　 !　:::::::::::/ `‐､　　　　　　　　ゝ　　　|'ﾞ　|
　　　　　　 | ::::::::／　　　＼　　　　､＿,　_.,.,_　ﾉ:::　!　　　　
　　　　　　 |::::／. 　　　　_rl｀': ､_　　　///;ﾄ,ﾞ;:::::./
..　　　　　　`´　　　　　 /＼＼　 `i;┬:////ﾞlﾞl ヾ/　　　　　　　　
　　　　　　　　 ,.:く::::::::`:､＼　〉lﾞ:l 　/　!.|
.　　　　　　　　／:.:.:.:＼:.:.:.:.`:､ｿ/:.:| 　　| |
　　　　　　　　 /.:.:.:.:.:.:.:.:.:＼:.:.:.:У:.:;l　　 /./

翻訳関連のサイトで、偉そうなコメントをつける香具師に天罰がくだりますように。
260：名無しさん：2004/12/13(月) 05:42: Unfortunately you are wrong. I never writes just URLs. PERIOD. <g>
261：名無しさん：2004/12/13(月) 07:58: >>259
>>250

お前らホンマに暇やのう。同じことをあちこに書き散らしなさんな。「自己顕示欲のかたまり」呼ばわりされまっせ...。
262：名無しさん：2004/12/13(月) 08:00: >>259
> 翻訳関連のサイトで、偉そうなコメントをつける香具師に天罰がくだりますように。

お前もホンマに可愛いのう。しかしここは翻訳関連サイトとちゃう。たんなる難民サイト...。
263：名無しさん：2004/12/13(月) 08:04: Unfortunately you are wrong. I writes just コピペ. PERIOD. <g>
264：名無しさん：2004/12/13(月) 08:06: >>261-262
一番ヒマなのは、藻まえじゃ。
いちいちつまらんコメントつけるとは、まさに自己顕示欲のかたまり。

向こうに書いたのは私だが、こっちに書いたのは別の人だよ。
265：名無しさん：2004/12/13(月) 08:08: >>264
藻まえじゃ
266：名無しさん：2004/12/13(月) 08:10: >>265
２ちゃん言葉にいちいち反応するんだな。
まあ、ここは２ちゃんではないわけだが。
267：名無しさん：2004/12/13(月) 08:13: >>266
> まあ、ここは２ちゃんではないわけだが。

２ちゃんとどこが違うんだ。証拠を出せ、証拠を!!
268：名無しさん：2004/12/13(月) 08:19: I also occasionally draws Masu: □□□□□

　　　↑　「一猫称、単数、現在」（猫単現）のSを追加。

「枡を描く」、猫が描く・・・　うぅん、座布団一枚！
269：名無しさん：2004/12/13(月) 08:28: > 「枡を描く」、猫が描く・・・　うぅん、座布団一枚！

お前ら、仕事がなかったらハローワークへでも逝ってこいよ。
270：名無しさん：2004/12/13(月) 08:47: >>240
珍しい良レスなので、ひとこと。
ここもドンドン荒れてますし、メールで教えてあげれば？
その際にはココの存在は内密でよろしく。

>>240
> Subject: menjunji-shiki, tanban-shiki (electronic still camera)
>
> In an electronic still camera patent, I have run across two terms
> that I am stuck on: 面順次 and 単板.
271：名無しさん：2004/12/13(月) 08:52: > ここもドンドン荒れてますし

最初から荒れてるやないの。
272：名無しさん：2004/12/13(月) 09:12: > その際にはココの存在は内密でよろしく。

ばらしましょか?
273：名無しさん：2004/12/13(月) 09:42: 以前にシツコク「ケツの穴」の話をしてた人と
271, 272 などの一行（未満）の切捨て（未満）レスは同一人物のようだ。

以上のような書き込みが続く場合には書き込み禁止になります。
274：名無しさん：2004/12/13(月) 10:10: >>273
サッサと禁止にすれば?
275：名無しさん：2004/12/13(月) 10:18: STとかいうケツの穴のせまいオカマ野郎はケツ弾力がないからダメなんだよな。

サッサと出入り禁止にしろ!
276：名無しさん：2004/12/13(月) 10:23: したらばＪＢＢＳではいわゆる「掲示板荒らし」と呼ばれる
迷惑なユーザーの攻撃から身を防ぐために、
管理画面から、様々な投稿規制を設定することができます。
あなたがその規制の対象か、それとも規制に巻き込まれたのかはわかりませんが、
どうしても書き込めない場合はその掲示板の管理人さんに問い合わせてみてください。
277：名無しさん：2004/12/13(月) 10:28: 271, 272 = 274, 275 のIPアドレスのみ
ホスト規制
リストに入れました。

（読むこともできなくなるのか不明）

ただし、この人は似た別のIPアドレスも使ってるから、普通に読み書きできるはず。
278：名無しさん：2004/12/13(月) 12:31: bettaku>> ユーモアとウィットに満ちた古きよきヲチサイト
279：名無しさん：2004/12/13(月) 12:34: 恐くてココに書けない人が別宅に書いてる（ことがある）わけですから、
ココの悪口をいちいちコピーする必要はありません。
280：名無しさん：2004/12/13(月) 12:40: ココを「ヘイトサイト」と呼ぶ人は、ここの住人に憎まれてた人なんだね…（ヒソヒソ）
281：名無しさん：2004/12/13(月) 13:48: ココを「ヘイトサイト」と呼ぶ例の人、
２ちゃんのカキコ見てると、なんだか悲しいね。

何が彼をそうまでさせるんだろう？
282：名無しさん：2004/12/13(月) 14:14: 彼は本気で同業者同志が足を引っ張り合う原因となるようなヲチサイト、
ニフのような掲示板に書き込もうとする新人に二の足を踏ませるような
オチサイトをヘイトしているのです。
283：名無しさん：2004/12/13(月) 14:18: どうでもいいけど、やってることは無意味だろうよ。
284：名無しさん：2004/12/13(月) 14:22: 私は外国語版の翻訳者の無駄話スレからヲチすれにそのまま
流れた者ですが、ニフのような掲示板に書き込もうとする新人
に二の足を踏ませるようなサイトであることは確かですね。
年寄りは兎も角、最近は２ｃｈを除く人口も増えてきてるでしょうし。

ここ(stzzz)で、質問横取りだろうがなんだろうが、回答レスがつくと
いう評判がたったら、おもしろいことになるんだと思う。
285：名無しさん：2004/12/13(月) 14:31: bettaku>> ユーモアとウィットに満ちた古きよきヲチサイト

「そんなものは、あったためしが無かった」という意味で気のきいたコメントかも。

ネコに憎まれるのが解せん。ここの所、全般的に２ｃｈもここも親ネコ世論だったのに。
286：名無しさん：2004/12/13(月) 15:23: ＞＞282
でも、結果的に、nifなんかの例の1行レスや皮肉レスを見てたら、
善意の人やベテランも嫌になるんじゃないか。先日、たまたまnifを
読んでいるというベテランに会ったら、こんなことを言ってた。
なかなかレスの付かない質問があったので、業界で○○という
訳を使ってたよと回答したところ、ネコにグーグルにないから
その回答は信頼できないというような1行レスを付けられたと。
グーグルにもないからこそ回答してあげたとその人は言っていたが、
もう二度と書き込まないと言っていた。
それこそ、自らヘイトサイトを作ってしまってるんではないだろうか。
287：名無しさん：2004/12/13(月) 15:33: >>285
ここが親ネコ世論だったことありました？

一行レスや皮肉レスに対して概して批判が高い中、それにしても
ネコじゃらしやら通行人なんとかやらの乱暴書き込みについて
管理人等がほったらかしなのはダブルスタンダードなんでは？と
いう中立的な書き込みがあっただけのような記憶が。

というようなことはともかくとして、
ネコがここを憎んでいるとは思えないが。
288：名無しさん：2004/12/13(月) 16:31: ＞ネコがここを憎んでいるとは思えないが。
そうだね。やっていることやスタイルは基本的に、nifだろうと、ここだろうと、2chだろうと、
yahooだろうと、どこにいっても変わっていないような気がする。デフォルトでああいうタイプ
なんだろう。nifでは、甲子園になったり、後楽園になったりして、いろいろ演じてるけど、物
言いの姿勢は同じだよ。YahooのHONYAKU MLだって、英語だけど、同じ姿勢だし、検索結果
だけ書かずに意見を書けと注意されてるw。しかも、人のレスには、「で、Conclusionは？」みたいな
1行レス付けてる。
289：名無しさん：2004/12/13(月) 16:44: ＞yahooだろうと、どこにいっても変わっていないような気がする。デフォルトでああいうタイプ

ほんとに偶然に見つけたんだが、彼が新聞記事をバンバンOCRして掲載するBBSをやっているの
を見かけたよ。ｎｉｆで著作権についてあれこれ説教たれてたが、その感覚にあきれた。
何かをコピーしてきて、自分のテーブルで見せることに喜びを感じるタイプ？
290：名無しさん：2004/12/13(月) 17:01: ブッフェレストランで、自分のテーブルに料理持ってきて
「さあ食べて～」ってミニブッフェを始めてしまう人。
291：名無しさん：2004/12/13(月) 17:08: >>289
カキコミの内容がよくわからないのだが、
289さんのいう「彼」とはネコさんのこと？
292：名無しさん：2004/12/13(月) 17:10: >> ｎｉｆで著作権についてあれこれ説教たれてたが

ネコはたれてないと思う
293：名無しさん：2004/12/13(月) 17:17: ＞289さんのいう「彼」とはネコさんのこと？
そうそう。
説教じゃないね。管理人から説教されて、その返事代わりに「あたくしも被害者で云々。
悪い奴らに著作権侵害された云々。こういうのは許せない云々」というようなことを、
自分が被害者の立場で長々と書いてた。と思ったら、新聞記事垂れ流しみたいなこと
やってる。それには驚いた。
294：名無しさん：2004/12/13(月) 17:24: >>293

Youはなんか、かなーりトンチンカンな気がするんですが。
295：名無しさん：2004/12/13(月) 17:26: ＞著作権侵害された云々
2-No.3879だね。身元を突き止めてどうのこうのという
話はしてる。侵害には徹底抗戦すると宣言してるような
ものだ。説教と言うか、意識の高さをひけらかしてはいる。
296：名無しさん：2004/12/13(月) 17:28: >>293
要するに、ネコさんの言い分としては著作権云々でニフの管理人が
言っていることがナンセンスであるということなんですよ。
分った上で293のカキコなんですか？
297：名無しさん：2004/12/13(月) 17:42: nif管理人の言い分がナンセンスなのはわかる。ネコは「侵害というのはこういうものだ」と
言うつもりで、自分の被害とその対応を書き込んだのだろうけど、実は新聞や雑誌のコピー（
しかもOCRだよ）をじゃんじゃん垂れ流してる人間が、「Bの指摘はナンセンス。本物の
侵害はこういうことだよ。覚えておけ」という意味で物言いをしても、それ自体がナンセ
ンスではないかな。
298：名無しさん：2004/12/13(月) 18:06: 296 さんは、一連の背景を見て、二歩管理人の言い分に加えて、ネコの言い分自体もナンセンスだと思わないのですか。
299：名無しさん：2004/12/13(月) 18:14: >>298
えっと、その

>実は新聞や雑誌のコピー（しかもOCRだよ）をじゃんじゃん垂れ流してる

の辺の事情を全く知らない。

ので、
ネコの言い分自体をナンセンスだとは思わないわけです。

なんか、自分の言い方おかしいですか？
300：名無しさん：2004/12/13(月) 18:20: ２ｃｈとか
http://www.asyura.com/ は
記事の全文を大量にコピペしてるわけだし。
301：299：2004/12/13(月) 18:28: この阿修羅とかってのは○岡さんと関係あるんですか？
ひょっとして私とんちんかん？
302：名無しさん：2004/12/13(月) 18:32: ＞299

2chにその場所のURLがあったよ。雑誌や新聞ってのは、これだろ。

ttp://216.239.63.104/search?q=cache:hYJsdXS0QcUJ:groups.yahoo.co.jp/group/IDKS/messages/240%3Fviscount%3D-15%26expand%3D1+藤岡インターナショナル+諸君&hl=en
303：名無しさん：2004/12/13(月) 18:40: 「あの子もやってるじゃん」式の言い訳はカッコワルイと思います。
304：名無しさん：2004/12/13(月) 20:23: ＞甲子園さん。
＞名前は変わろうとも、来年も、
＞正統な経済分野の回答と検索の方、
＞よろしくお願いします。

ほんとうに、温厚で紳士で、ちょっと鋭い（笑）お医者様。
305：名無しさん：2004/12/13(月) 21:01: ○○園三兄弟がネ○にレス付けたり、さん付けで支援してたりする過去ログ見ると、泣けてくるよ。
306：名無しさん：2004/12/13(月) 23:03: ２chの粘着、

>STのところをのぞいてみな。ネ○の話しで大騒ぎだ。

という風に、いつも「話し」って書くんだよね。
ネ○もそうなんだよね。

…ほんとに泣けてくるよ。
307：名無しさん：2004/12/13(月) 23:36: ひどいのはもう一人の、２chの主のほうだと思ってたのに…。
308：名無しさん：2004/12/14(火) 07:37: >>231 名前：名無しさん投稿日： 2004/12/11(土) 11:49
>> ネコさんて、だれ?

IPアドレス見たら、自分で聞いてるようだった。
309：名無しさん：2004/12/14(火) 08:25: >IPアドレス見たら、自分で聞いてるようだった。

そうだろうと思った。
それが彼の芸風だから。
310：名無しさん：2004/12/14(火) 08:30: 231 名前：名無しさん投稿日： 2004/12/11(土) 11:49
ネコさんて、だれ?

232 名前：名無しさん投稿日： 2004/12/11(土) 12:23
ＨＮが「ネコ踏んじゃった」だった人（の中の人）

####　親切に教えてやった私は、ちょっと　「ムカー」　っとしましたです。はい。
311：名無しさん：2004/12/14(火) 08:31: 　　　　　　　＿
　　　　　　/:::::::＼　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　(´∀｀　)　　＜ねんねんねんねんむかつくねん！
　　　O--⊂　×　）　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　(∴) 彡（,,,(,,,（ξ⊃
　　　　　　￣￣￣
ムカつく念【むかつくねん】
フジテレビ系列で毎週水曜夜10時に放送中の「明石家ウケんねん物語」の「ムカつく念」をAA化したもの。
僧侶スタイルで、「ねんねんねんねんムカつく念」の後に、ムカつくことを暴露するというもの。
なお、ムカつき滝には３人の犠牲者が登場する。３人のうち２人が大量の水を浴びる羽目に。
312：296=299：2004/12/14(火) 11:49: >実は新聞や雑誌のコピー（しかもOCRだよ）をじゃんじゃん垂れ流してる

ってのはネコさんが主宰しているＭＬのことなんですね。
で、読んでみましたが、出典を明記してるし、記事の長さもそれほど
長くないし、あの程度で著作権侵害となるんですか？厳密に法を適用すれ
ば侵害と見なされるのでしょうが、普通は問題とならないですよね。

ネコさんを擁護するということではなく、冷静に考えて、やはり、管理人
やスタッフの言い分は変だと思います。変→つまり感情に走っていると
いうことです。
313：名無しさん：2004/12/14(火) 12:34: 新聞のDBでも署名記事は閲覧できないことが多いね。これは著作権と
関係あるのかな。問題なければ、閲覧させてほしい記事があるんだが。
ところで、法を適用して侵害となるものは、すなおに侵害なんじゃないの？
法ではセーフだけど、道義的にどうかといった問題なら、議論にもなると思うが、
法でアウトなものを、おおっぴらにセーフでいいんじゃないとはいいにくいよ。
管理人云々の話は別に異議なし。
314：名無しさん：2004/12/14(火) 15:44: 旧ネコと小仙とが区別されてないような気が。。。
315：名無しさん：2004/12/14(火) 16:48: Oもネコのふりして煽っていたのだと思うけど、
実際はどうだったのだろうか…？
316：名無しさん：2004/12/14(火) 16:52: Ｏがコテハンで荒らしまくるのをやめたという事は数ヶ月のうちに
だいぶ精神年齢が上がったという事か。
317：名無しさん：2004/12/14(火) 17:41: あの時はコテハンの必要があったからということだけでしょう。
318：名無しさん：2004/12/15(水) 06:51: 自慢厨、ﾊｹｰﾝ(ﾟДﾟ)!!

>投稿時間：04/12/15(Wed) 02:46:14 No.4050 4049へのコメント
>ネット上のやり取りでは、相手のレベルも未知ですし、
>とんでもない勘違いがある可能性も考えて話を進めないといけないんですね。

「自分はとんでもない勘違いはしない、レベルの高い人間だぞ」と自慢したいんだＮＥ！
319：名無しさん：2004/12/15(水) 06:54: 自慢というより女王に媚びてるんですね。
320：名無しさん：2004/12/15(水) 07:09: なるほど。むしろ「4047へのコメント」な訳ですね。

それにしても。
Piglet嬢の「レベル」は既知の事項だと思っていたが…
321：名無しさん：2004/12/15(水) 07:21: ストックホルム症候群
誘拐や監禁の被害者が、極限状態の中で犯人に同情や連帯感を抱くようになること。

1973年にスウェーデンのストックホルム市で起きた銀行強盗においては、1週間に及ぶ立てこもりの末に人質が解放された。その後、元人質たちが犯人をかばう証言をしたり、警察を非難したりしたほか、元人質の一人が犯人と結婚するに至ったことで注目され、この名が付けられた。

ほかにも、誘拐の被害者であったパトリシア・ハーストがのちに犯人グループに加わり、銀行強盗を行い逮捕された「パトリシア・ハースト事件」（1974年）などが知られている。
322：名無しさん：2004/12/15(水) 07:44: それにしても、「無所見者」といえば、「異常な所見が認められない者」と考えると普通と思うのだが…。
323：名無しさん：2004/12/15(水) 07:51: 翻訳者なんて普通じゃない発想のできる方々ですからー。
324：名無しさん：2004/12/15(水) 08:36: ○安島委員　後で関連して御質問することがございますので、まず傾向だけ伺っておきたいと思うのですが、現在全国で粉じん作業に従事している方々の数はどのくらいになっていますか。
○桑原政府委員　約六十万人でございます。
○安島委員　このうち、法に定める健康診断はどのように行われているのですか、実数を示してください。
○桑原政府委員　じん肺法によって健康診断が義務づけられておりますが、昭和五十年におきまして、粉じん作業従事労働者で健康診断を受けました方が二十一万でございます。その内訳をおおむね申し上げますと、窯業が約三万人、金属製品機械器具製造業が八万二千人、鉱業が二万一千人、鉄鋼業が四万一千人、建設業が一万二千人、こういうことになっております。
○安島委員　これは約六十万という数との関連はどういうふうになっているのですか。残りは健康診断を受けていないという意味ですか。
○桑原政府委員　現行法によりますと、無所見者は三年に一回というようなことで、毎年やるような義務規定になっておりませんので、そういう関係からこういう数字が出てまいっております。
325：名無しさん：2004/12/15(水) 11:43: 「無所見者」以外の部分もマトモな英語にできそうにないと思うが。

>>312　それほど長くないし、あの程度で著作権侵害となるんですか？

著作権侵害というのは無罪・有罪がハッキリ出てこない。グレーの部分が大きい。

確かなのは、５行くらい引用する事（BSがヒス起こした件）が無問題だということ。
326：名無しさん：2004/12/15(水) 11:45: Nifも　Honyakuも　「XXXの訳語は？」　の質問はあっても、
「１パラグラフ書いたので、これで良い文になってるか教えてください」
は一つもない。
327：名無しさん：2004/12/15(水) 11:47: Honyakuのアメリカ人（欧米人）たち、日本語を書かせたら、
この程度の文章も書けないのだろう：

Unfortunately you are wrong. I never writes just URLs. PERIOD. <g>
328：名無しさん：2004/12/15(水) 12:04: 確かに著作権侵害ははっきり何行目からアウトという線引きはないが、
少なくとも引用って言うからには、「自分の文章の中に、何らか目的で
他人の文章を引く」ことが前提。自分の文章がなければ、「引用」にならん。
329：名無しさん：2004/12/15(水) 12:08: ＞この程度の文章も書けないのだろう：

こんな皮肉屋はいないという意味か。