ほんにゃくサイトを生暖かく見守るスレ・・・２

1：オレ：2004/11/28(日) 13:51: （Nif、削除好きなどをヲチして特記事項を報告）
（２ｃｈ）■ほんにゃくサイトを生暖かく語ろう■ http://ruitomo.com/~gulab/s.cgi?k=%82%D9%82%F1%82%C9%82%E1%82%AD&o=r
（２ｃｈ）翻訳者の無駄話　http://ruitomo.com/~gulab/s.cgi?k=%96%B3%91%CA%98b&o=r（ヲチ話は嫌われる）

（　ヤバイ話は（自己責任で）２ｃｈに書く　←　これが原則　）
2：オレ：2004/11/28(日) 13:54: オレが２Get

急いで前スレを埋める必要はもちろん無し！
3：名無しさん：2004/12/02(木) 03:10: http://jbbs.livedoor.jp/study/4383/storage/index.html 過去ログ倉庫
へ移すと　>>30　とかのリンクが壊れるようなので、

前スレは
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/study/4383/1088726745/
のまま置いておく予定。
4：名無しさん：2004/12/02(木) 07:00: http://jbbs.livedoor.jp/study/4383/storage/1083004553.html
の40以降に
TomoMachi超訳（誤訳）　をシツコク擁護する　スッポンさんが登場したのだが、（７月）

Nifの有名な　A間さんだったのかな？
5：名無しさん：2004/12/02(木) 07:04: 39 名前：。投稿日： 2004/07/02(金) 23:46

8. Too many of them fancy college-boy words

正しい意味：「お高くとまった学生インテリの言葉が多すぎた」（だから難し過ぎた）（チンプンカンプンだった）

意訳：「大学の授業じゃあるまいし、難しい言葉だらけで、頭が痛くなったよ」

TomoMachi超訳：「セリフがバカげてるな」　だから、あんたが言ったんだって！

（最適解）「難しい言葉だらけで、頭が痛くなったよ」　あんたも大学出てるんだろ！

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板