ニフのB　（助さん格さん）　NifNif　(・ε・) ﾆﾌﾆﾌ

223：Steve Jobs：2011/11/22(火) 17:04:10: 貧乳の嫁に、iPadなるものを買ふてやろふとおもた

832 fleshってソフトのことなんだ～ｗ

833 あれがあのジョブズの伝記だとすると、訳がすばらしいとか言ってる人たちって
まともに日本語が読めてないね。でも、37章っていうとかなり後ろの方でしょ。
そこに至まではまともな文章だとしたら、かなり上出来じゃないのかな。同じ訳者の別の本なんて、
最初の数ページ読む間にいきなりパラグラフ全体が抜けてる箇所があり、読み続ける気がしなくなった。
無くても要旨には影響しない部分だったから、日本語訳だけ読んでても気づかないんだろうな。

834 「基本的に経済面が原因なのです」とかは翻訳じゃなくて、自由創作の域だけどね。
この人、多分、英語の日常表現が超苦手で適当にフィーリングで誤魔化しちゃうんじゃないかな。
自分に向いた翻訳だけに仕事を限定すればいいのに。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板