ニフのB　（助さん格さん）　NifNif　(・ε・) ﾆﾌﾆﾌ

219：Steve Jobs：2011/11/21(月) 10:22:42: 産業より文芸の方が上みたいな言い方だな

541 "Stay Hungry. Stay Foolish."を解説的に訳すなら「現状に満足するな、果敢に挑みつづけよ!」でしょ。
「Hungry」=「満たされない状態」
「Foolish」=「無謀だと言われることを敢えてする」

別に深い意味はないし、そこらの中小企業経営者のおっさんがよく言いそうなことじゃん

542 解釈の仕方はいろいろあるだろ万年黒タートルネックのおっさんだぜ
「がっついていけ、馬鹿にされても気にすんな」とかさ
逆にいくらでも出てくるからフツーの無難なのがいいかな、と思う

543 そういえば黒いタートルの印象が強い ... 夏もそうなの？ｗ

544 馬鹿になれ ... 猪木

545 解釈が限定されて、簡単に言い換えられてしまうところが中小企業のおっさんの名言たる由縁

>「がっついていけ、馬鹿にされても気にすんな」とかさ

ダメ訳の見本、「Stay」の意味がすっぽり抜け落ちてる

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板