ニフのB　（助さん格さん）　NifNif　(・ε・) ﾆﾌﾆﾌ

212：Steve Jobs：2011/11/21(月) 01:26:51: 別に井口氏のことは知らないが、自分的には「現実から目を背ける」のほうが直訳だろうと思う・・・

>>332 >>332 そして夢見る少女は「Has her head in the clouds」にもなり「Has stars in her eyes」
にもなるのですね .... Dreamy girlとかダサイもんね

335 自分にとって直訳とは辞書で調べて一発で出てくる表現 ... bury one's in the sandが現実から目を背けるはおそらく辞書丸写しの表現

>>332のいうとおり、その作品の雰囲気やコンテキストにあった言い回しがあるでしょうに ... ま>>332からは自分の自演なわけだが

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板