ニフのB　（助さん格さん）　NifNif　(・ε・) ﾆﾌﾆﾌ

210：Steve Jobs：2011/11/21(月) 01:21:51: 331 人が書いている以上、技術書や仕様書にも味はあるんですけどね・・・もちろんディケンズとは比べ物にならなりませんが。。

332 嫉妬心を外部（他人）にあらわにするようになったら終わりじゃよ ... ルサンチマン君

土や雲の中に頭があるは現実逃避の表現だが、「現実から目を背ける」と訳して何の面白みもない。
コンテクストや映画の雰囲気にあった表現でないとね。「浮き足立ってる」にもなり「夢見る少女」にもなりえるわけだよ

自分もある慣用句をそのまま翻訳したのでは面白くないから、一言に凝縮した。じゃあチェカがダラダラとした直訳に直してやんの。殺意も芽生えるわ。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板