ニフのB　（助さん格さん）　NifNif　(・ε・) ﾆﾌﾆﾌ

205：Steve Jobs：2011/11/14(月) 12:13:13: 479 ：名称未設定：2011/11/13(日) buckeye.way-nifty.com/translator/2011/11/ii-36e2.html
>結局、ここは原著の英語も文脈依存でわかる人にはわかるし、わからない人にはわからないに
>なっているわけで、日本語版でかみ砕いて説明するような訳にするのはよくないと思い、
>上記のような訳のママにしてあります。

>解説するのはやめておきます。ジョブズとリサの性格、そこまでのふたりの人生、ふたりの間に
>横たわる経緯などを想いながら、リサが何を言いたかったのかを想像していただくべきところだと考えますので。

おいおい・・・かみ砕いてないからダメとかいうレベルじゃないだろ・・・

warmth は the permission を修飾してるんじゃないから「温かな許し」は間違いだろ。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板