ニフのB　（助さん格さん）　NifNif　(・ε・) ﾆﾌﾆﾌ

202：Steve Jobs：2011/11/14(月) 12:02:29: これ、翻訳おかしいね。技術書を翻訳するなら、正しい情報に変換する必要があるけど、インタビューや小説は、事実と異なっている記述や誤っている記述もそのまま翻訳しないと。

ジョブズがウナギっていえば、それが穴子だろうがウナギにしないといけない。ボードが色分けされてると言ったなら、そのままボードも色分けされてると訳さないといけない。

間違ってることを話してる、おかしな事を話してるっていうのも、インタビューや伝記じゃ重要なのに。

784 ：名称未設定：2011/11/11(金) しかし、毎回話題になる「冷たいサラダのあとの温かな許し、度を過ごしたのは、閉ざされていた部分が開かれたことを意味します。」の部分の言い訳は酷いな。

それをうまく日本語で表現するのがプロの翻訳者だろうが。入試の試験問題じゃないんだぜ？

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板