したらばTOP ■掲示板に戻る■ 全部 1-100 最新50 | |

ニフのB　（助さん格さん）　NifNif　(・ε・) ﾆﾌﾆﾌ

197：話題になってる「暖かな許し」も誤訳だし：2011/10/31(月) 01:05:25
400 ：名称未設定：2011/10/27(木) 23:47:07.17 ID:M36UoMCU0
>>395 原文
it would be twenty years before they would all find each other.
だから、「両者」ではなく、「彼ら」（関係者全員）。

403 ：名称未設定：2011/10/28(金) 00:41:59.40 ID:tidAu28V0
>>400 ありがとう。納得した。

そのパラグラフは、祖父の死、実父と実母の結婚、妹の誕生、離婚、実母と妹のその後、などが簡潔に記述されて、
最後に「両者が対面したのは」なので両者って誰と誰だよ？と納得いかなかった。
新着レスの表示

名前： E-mail（省略可）：

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）
掲示板管理者へ連絡 無料レンタル掲示板