したらばTOP ■掲示板に戻る■ 全部 1-100 最新50 | |

ニフのB　（助さん格さん）　NifNif　(・ε・) ﾆﾌﾆﾌ

192：--：2011/10/30(日) 12:41:03
> Because I know you'd like to have us around a little more.
> 文脈が無いと解りにくいが、最後の部分が完全な誤訳。

これは開発に携わった関係者を起立させ、聴衆に対して言った台詞で 意訳が必要な部分だな。

「皆さん今しばらくの間（拍手で）彼らを誉め称えてやってください」 （聴衆は周囲で起立している従業員に対して拍手を続けている状態） みたいな感じだな。
新着レスの表示

名前： E-mail（省略可）：

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）
掲示板管理者へ連絡 無料レンタル掲示板