誤訳（mistranslation）を集めるスレッド・・

79：名無しさん：2008/06/12(木) 01:43:51: ＞　さらにひどいのは、訳し忘れの箇所が２箇所もあることである（１０９頁、２９０頁）。

２箇所なら普通だろ。「誤訳」実例のリスト　↓　を見ると、ごく平凡な程度の翻訳に思えるな。

アマゾンの書評 --- これが消されてるね

悪訳, 2008/2/17 --- By コンドル - レビューをすべて見る

誤訳が多すぎる。「知事」を「町長」としたり（２６頁）、「レナール氏の寝室」を「レナール夫人の寝室」とする（１６８頁）単純ミス、「生まれてこのかた」という意味の熟語を
「人生上の問題について」とする（８８頁）成句に由来するミス、「～としても」と訳すべき条件法を「かもしれない」と単なる未来の推測と訳す
文法上のミス等（３１２頁）。

因果関係を誤解している箇所もある。
「夫人はジュリアンを尊敬していたが、叱りつけられてしまった」（８２頁）は
「叱りつけられたから尊敬した」とすべきところである。その他、ニュアンスを取り違えている箇所は数多い。

さらにひどいのは、訳し忘れの箇所が２箇所もあることである（１０９頁、２９０頁）。

訳者は訳稿と原文をチェックしたのだろうか。日本語にも問題がある。

「好機」を「幸機」（１７頁）とする漢字の誤用、「首をたてに振る」を「頭をたてに振る」（３６頁）と
する成句の誤用があるだけでなく、「恋愛は小説の息子である」（７９頁）といった不自然な直訳
（「小説の申し子」とでもすべき）がある。

これが「いま、息をしている言葉」（光文社編集部）だろうか。原作のイメージを大きく損なう悪訳というしかない。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）