誤訳（mistranslation）を集めるスレッド・・

72：名無しさん：2005/08/26(金) 02:07:38: >>>>>【MLB】松井秀の勝負強さは驚きに値しない領域に＝米紙
（これだと（松井秀の勝負強さは）「たいしたこと無い」と言ってるみたい。）

「驚きに値しない領域」　「驚きに値しない域にまで達している」　の英語が想像できないので、NYDailynewsを見てみたら「It is no surprise that」（当然、驚くにあたらない、等）の誤訳だった。

http://www.nydailynews.com/sports/baseball/story/340094p-290389c.html
Matsui blast bails out Yanks --- BY KRISTIE ACKERT -- DAILY NEWS SPORTS WRITER
・・・It is no surprise that the man who played in 1,698 consecutive Japanese League games and 448 straight as a Yankee would be reliable.

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板