誤訳（mistranslation）を集めるスレッド・・

70：名無しさん：2005/08/26(金) 01:59:44: 【MLB】松井秀の勝負強さは驚きに値しない領域に＝米紙
1 ：レコバたんヽ(゜∀。)ノφ ★ ：2005/08/25(木) 14:19:47 ID:???0
ニューヨーク地元紙『デイリー・ニュース』は２４日（現地時間）、ヤンキースの
松井秀喜外野手の勝負強さに注目し、アレックス・ロドリゲスやジェイソン・
ジアンビーのような派手さはないものの、彼らと同等に素晴らしい仕事をすると絶賛する記事を掲載した。

　同紙は、２３日のブルージェイズ戦の９回に同点アーチを放った場面を挙げ、
ヤンキースで４４８試合連続試合出場を続けている松井の勝負強さが、すでに驚きに値しない域にまで達しているとしながら、その活躍ぶりが
見過ごされているとした。２２日の試合では、３打点を記録。今季２７度目の
複数打点を記録したものの、ロドリゲスが８年連続の１００打点を達成した陰に隠れてしまったと伝えた。

　松井本人は同紙の中で、「得点圏での打席を特別意識することはない。常に同じ意識で打席に入っている」と平常心を強調するコメントを残した
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20050825-00000021-spnavi-spo

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板