誤訳（mistranslation）を集めるスレッド・・

67：名無しさん：2005/08/22(月) 03:18:39: 535 名前：名無シネマさん投稿日：04/02/09 20:52 ID:4BWgNm3X
ここで質問していいのでしょうか？
「羊たちの沈黙」でレクターが議員に向かって「Love your suit」
というセリフが「服を大切にな」になってました。

これって…「素敵なスーツだね」じゃないのでしょうか？
「（I） love your suit」って。

アメリカではこのシーンでみんな笑ってたし…
どなたかよろしくお願いします

349 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/10 09:55
536 名前：名無シネマさん投稿日：04/02/09 20:54 ID:2M49zaov
観てないが、命令形で
「お前のスーツを愛せよ（大事にしろよ）」で
そのまんまじゃないの？

537 名前：名無シネマさん投稿日：04/02/09 21:01 ID:4BWgNm3X
>536　レスありがとう。私もうろ覚えなのですが

議員が去ろうとすると「あ、待って。もう一つ」って呼び止めますよね？
まるで「大事な事を忘れてた！」みたいに。
なのに次の言葉が「イカすスーツだね」だったから
観客は笑ったのではないでしょうか。
命令形ではなく、ただ主語を落としただけなのでは？

（大事にしろよ）だと、意味ありげな台詞になってしまい
解釈が全然変わってくると思うのですが、どうなんでしょう。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板