誤訳（mistranslation）を集めるスレッド・・

60：名無しさん：2005/08/02(火) 09:02:44: 【ウィスコンシン州】グリーンベイの空港で、元女性教師(62)が金属探知機に反応。このため、女性の空港職員に、ハンドタイプの金属探知機でかなりしつこく身体検査をされてしまった。で、
元女性教師はいきなりブチキレた。空港職員の後ろにまわると、両手をまわして空港職員のオッパイ
(サイズ不明)をムンズとわしづかみ。そのまま固まってしまった。「ほれ、こんな風に検査されたらどう思う？」まもなく女性は逮捕され、有罪の場合は最高で懲役1年になる。 http://ok.halhal.net/~senichi/j/news/data/2005/2005_08_02_08_01.html

>>　両手をまわして空港職員のオッパイ (サイズ不明)をムンズとわしづかみ。そのまま固まってしまった。

「そのまま固まってしまった。」　が誤訳だと思うが、原文が見当たらない。
http://news.google.com/news?hl=en&lr=&c2coff=1&tab=wn&ie=UTF-8&q=teacher+airport+%22green+bay

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板