誤訳（mistranslation）を集めるスレッド・・

53：名無しさん：2005/07/06(水) 08:48:01: 【ＮＨＫスペ】「威嚇手榴弾」を「手榴弾」と誤訳して放送！【訂正】
1 ：依頼684：2005/07/06(水) 05:39:44 ID:aa3hyJBa0● ?###
原文：And so many times we will just toss a concussion grenade in the cave.
訳文：だからその時は洞窟に手りゅう弾を投げ入れた。 http://blogs.yahoo.co.jp/etranger3_01/6278644.html

concussion grenadeとは、震盪手りゅう弾で、殺傷力のないものらしいです。
洞窟に手榴弾を投げ込んだって・・・これってすごい誤訳じゃないの？

3 ：番組の途中ですが名無しです：2005/07/06(水) 05:41:49 ID:OQz+cK230
まさかとは思ったが、再放送の前にNHKスペシャルから回答があった。以下は人名その他個人情報を伏せたそのメールの全文である。
NHKを信じつづけてよかったと、今日ほど実感したことはなかった。単純に嬉しい。（※帰宅して放送まで時間がなかったので事後承諾で転載しています。） http://blogs.yahoo.co.jp/etranger3_01/6406375.html

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板