誤訳（mistranslation）を集めるスレッド・・

49：名無しさん：2005/05/25(水) 10:15:36: http://plaza.rakuten.co.jp/atsushimatsuura/diary/200505240001/
「100万ポンドの資金があるなら国際的な事業はどうかというのが、アニーの考えなのよ。マザー・テレサの複合的な慈善事業のようなものが頭にあるらしいの」（P59）

　原文は以下の通り。

“When it comes to spending a million, Annie thinks internationally. She has something of a Mother Teresa complex.”(P44)

　ファザーコンプレックスやエディプスコンプレックスと同じ意味のマザーテレサコンプレックスを、「複合的な慈善事業」と訳しても異常さを感じない青木久惠の言語感覚には脱帽します。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板