誤訳（mistranslation）を集めるスレッド・・

46：名無しさん：2005/02/20(日) 01:24:14: デビッド・シルビアンのユニットの曲でPocket Full of changeというのがある。
歌詞カードに、「ポケットいっぱいの変化」とある。

……そ、それれはちょっと……

325 ：名無しさん＠英語勉強中：05/01/13 23:16:56
だよね‥‥‥　

326 ：名無しさん＠英語勉強中：05/01/31 22:18:40
日テレで an evil man を「有能な男」と訳した同時通訳者の行く末が心配なんですが

327 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/01 22:32:11
ワイルド・カードを「野蛮なカード」

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板