誤訳（mistranslation）を集めるスレッド・・

40：名無しさん：2005/01/25(火) 17:30: 【語学】英文に問題あり。日本企業の外国人向けIR
1 ：ムーンマーガレットφ ★ ：05/01/25 17:08:13 ID:???

サイマル・インターナショナルは1月24日、「第3回日経225社英文コーポレートウェブサイト調査」の結果を発表した。これによると、日経225社のWebサイトによる外国人投資家向け情報提供は、多くの企業においてグローバルスタンダードに達していないことがわかったという。具体的には、スペルミス（41.8％）や句読点ミス（69.3％）など、英文の品質に問題のあるWebサイトが多数見られた。また、米国の売上上位100社では75％が実施している Webキャストについても、日本企業の英文サイトでは14.7％でしか実施されていなかった。

外国人投資家による“日本買い”が増加している現在、上場企業の英文情報発信のへの姿勢に課題は多いと、同社は分析している。IRコンテンツにおいて、英文品質のレベルが高かった企業（10段階評価において10ポイント取得）は、京セラ、日産自動車、カシオ計算機、リコー、デンソー、本田技研工業（順不同）。同調査は、英語を母国語とする翻訳者・編集者、および日本語／英語のバイリンガル調査員により実施され、サイマル・インターナショナルが独自に評価した。http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0501/25/news067.html

5 ：名無しさん＠お腹いっぱい：05/01/25 17:16:29 ID:CQLDmVid
そんなこといったら

ローマの１番よい３流ホテルで、
ローマのセンタに建ててやった
ホテル・ターナーはどうなるのだろう。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板