誤訳（mistranslation）を集めるスレッド・・

39：名無しさん：2004/12/17(金) 13:07: One or eight!は笑えますね。

一か八かの語源・由来
一か八かは博打用語で、「一」は「丁」、「八」は「半」の各漢字の上部分をとったものであり、丁半賭博などの勝負を意味していた（ここでの「丁」「半」は奇数・偶数ではなく、漢字のみをさす）。
また、「一か罰か」の意味で、サイコロの目が一が出て成功するか、外れて失敗するかといったサイコロ博打説や、「一か八か釈迦十か」といったカルタ博打の用語説もある

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板