誤訳（mistranslation）を集めるスレッド・・

38：名無しさん：2004/12/17(金) 03:55: いつだったか、英語の字幕がついた日本の時代劇を観る機会がありました。「イチかバチか」というセリフに、「One or eight!」と字幕が付けられていて、は？と思ってしまいました。

「ターミネーター２」の最後の方で、シュワちゃんが敵にとどめを刺す時、「地獄に落ちな、ベイビー」と字幕がありましたが、もとのセリフは「アスタラ　ビスタ、ベイビー」、スペイン語で「また明日ね」という意味です。　

テレビで見た事なんですが・・海外初体験だった日本人のおじさんが、ショッピング中に現地の店員さんに大きな声で「べードル、オッケー？」と聞いたそうです。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板