誤訳（mistranslation）を集めるスレッド・・

32：名無しさん：2004/11/29(月) 08:24: 木製のテーブルなど家具かなと思ったが、椅子も無いんならテーブルも無いだろう。

部屋の壁・床・天井が全て、北欧の木製なのでは？

http://www.cam.hi-ho.ne.jp/ko221/english/engl021.html
>>　Woodには単数で籐タンスの意味があります。私のイメージの中では、何もないただラグが敷いてありベッドがあるだけのところにポツンと籐タンスが置かれている部屋で、年上の女性（実際のところ年齢までは分かりませんが）と今晩できるんだろうかとドキドキしながら会話を進める青年の姿がありました。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板