誤訳（mistranslation）を集めるスレッド・・

31：名無しさん：2004/11/29(月) 07:17: 口語の英語で"森"は、複数形をとり"WOODS"となる。大方の場合単数形の"WOOD"は木や薪を意味する。曲の一番目のフレーズでは"ノルウエーの木の香りが何ともいえない、"と解釈すべきところだが、二番目では"、、火をつけた、"とあり、その後に"Norwegian Woodの香りがとてもいい"となっているので、"彼女の部屋に招かれた時には、暖炉に火がともっており、その香りがなんともいえなかった"と解釈することもできるところだが、"ノルウェーの森に建っている家なのでその香りがかぐわしかった"と解釈することもできる。

Who said anything about smell? (It's possible.)

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板