英作文 English prose 添削・・・

47：名無しさん：2004/09/09(木) 19:29: The drink should provide enough carbohydrates to supply
working muscles, yet not too much to slow fluid absorption.

このtoo～to...が学校で習う「～すぎるので...できない」とか「...する
のには～すぎる」という意味ではないことは内容からすぐわかります。

で、別の言い方をすると、内容的に誤解を招かない限り、この英文のように
「...というほど～すぎ」あるいは「～すぎて...という結果になる」という
意味でtoo～to...とすることがあるということですよね？
これ、厳密さが要求されるような技術文でも使えますか？
内容的に誤解を招くか招かないか、その辺で決まってくるのかな？

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板