英作文 English prose 添削・・・

18：under the circumstances：2004/08/04(水) 02:50: http://www.monjunet.ne.jp/PT/communication/bin/room.dll?ACYH9512100020000003556
> 海野氏のビジネス技術では、"They are VERY excited. Under the circumstances,
> they played quite well. "という例文の訳が、
> 「彼らは非常にエキサイトしていた. 従って, かなりいいプレーをした。」
> となっています。（「従って」と漢字なのですね。）

> 私は今まで「このため」と「したがって」はほとんど区別なく使ってきました。
> 何回か「このため」が続いたら、「したがって」に変えるというふうに。
> ところが、今の通信講座ではこの使い分けは非常に大事なこと（日本語の
> ネイティブの常識）だと言われ、区別のできない恥ずかしい私は、「100％
> 使い分けがわかるまで使用禁止」を言い渡されてしまったのです。

>> under the circumstancesは陳腐な表現で、かなり以前からあまり使われなくなっていると理解していますが、

今でもよく使います。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板