amazonレビュー「翻訳が悪い」・・・

1：検索結果約 67 件！：2004/07/19(月) 15:48: （気軽に酷評“レビュー”が書けるのは、書籍翻訳者にとっては嬉しくないですよね。）

哲学の本なんかは内容そのものが難しい場合も多いでしょう。
2：名無しさん：2004/07/19(月) 15:51: （以下のコメント）皆さん正直ですね。
文系の人が文系の翻訳書を読んで分かりにくいと、「私の努力（理解力）が足りないのかな？」となりがちだが、
そこんところは理系の人は、妙な謙虚さが無くて爽快ですね。
（つーか、理系の本にそんな意味そのものが理解できない文があるハズ無い）

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4756118534
More effective C++―最新35のプログラミング技法アスキーアジソンウェスレイシリーズ―Ascii Addison Wesley programming series
Scott Meyers (著), （（翻訳者））価格：￥3,990 （税込）

日本語が分かりづらい, 2004/01/29 レビュアー：やぶ (プロフィールを見る) 　東京都 Japan
私は残念乍ら本書の原著は読んでいないのですが、とにかく分かりづらい。
内容がわかりづらいのではなく、読みづらい。私も含め、ぜひとも原著を読みたいと思います。(...)

つかれる, 2003/11/06 レビュアー： 603 (プロフィールを見る) 　埼玉
全編、翻訳ソフトが訳したような日本語で書かれていて、読むのに一苦労。日-日翻訳が必要かも。更に、レイアウトも見難いです。
内容は初級者にはちょっと難しいですが、とりあえず読んどくと、あとになって「あの時のアレはこれか！」みたいな

原作とセットで？, 2004/04/17 レビュアー：カスタマー　川崎市
みなさんがレビューで書いてるとおり、本当に読みにくいです。
中には、すんなり入ってくる訳もあるのですが、少し込み入った
話になると、何を言わんとしているのかわかりません。

英語が得意な人は、原作のみ買うといいでしょう。
全部英語で読むのはしんどい場合は、この本を読みながら、わから
ないところは、原作を読むというスタイルがいいのかなー。
（原作は値段が高いので、買うのに勇気いるなあ。）

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

amazonレビュー 「翻訳が悪い」・・・

amazonレビュー「翻訳が悪い」・・・