映画　総合スレッド・・・

87：名無しさん：2004/11/26(金) 02:03: Michael Moore’s box office smash did two things: it mobilized like-minded Americans in a bid to vote a Democrat into office, and it galvanized the opposition in a bid to re-elect Bush. Bush won.

「マイケル・ムーア作品のヒットで、２つのことが成功した。一つは、民主党員が当選するように、同じ意見を持つ米国人を動員したこと。もう一つは、ブッシュ再選のために共和党陣営を奮い立たせたこと。ブッシュは再選してしまった」としている。
⇒http://www.cnn.co.jp/showbiz/CNN200411250014.html（ＣＮＮ）

悪訳。特にここが悪い： >> 民主党員が当選するように、同じ意見を持つ米国人を動員したこと。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板