映画　総合スレッド・・・

2：Norma Rae (1979)：2004/07/08(木) 09:52: 以前にどこかのスレッドに　Union Maidの歌の話が出てたので、興味が湧いて、Norma Rae (1979) という映画を見た。
最高に良かった。ただし私はドキュメンタリーとして見た。http://www2.netdoor.com/~takano/southern_film/norma.html

1978年になってもアメリカでこういうUnion組織化（オルグ）の闘争が続いていたのだろうか？　５０年代の話のような感じで見たが。でも５０年代だったらもっと気軽に暴力ざたになっていたと思う。

この映画の最後の方で男の人が　"I've been known to cry."　と言う。
訳すとしたら、「俺、泣いちゃうこともあるからね」　くらいしか思いつかないが、
何か良いアイデアありますか？

115 名前：或る「名無し」の一生投稿日： 2004/06/10(木) 10:56
「ホントは泣き虫なんだよ」とか？

116　それいい感じですね。字幕に使うには、それが最高だと思う。（ちょっと悔しいな）

「親しい人の前では泣いちゃうこともあるんだ」（いまいち）

字幕の翻訳なんか、本当に大変でしょうね。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板