外来語、和製英語、カタカナ語

2：.：2004/07/07(水) 01:04: [658] 和製英語の問題点 - 投稿者：ST初心者投稿日：04/04/14(Wed) 06:20:11
（一部改訂）

外来語、和製英語、和製カタカナ語は一般的には好きです。
特に昔のものは面白い：オーエス、ゲルピン、半ドン、ゲバ棒、ソーラー族、バックシャン、マネービル・・・

しかし最近のもので不愉快な　和製英語モドキ　が三例　目に付いたのでコメントしました。

「ジェンダーフリー」
「バリアフリー」　　＜＜－－－　これは許す！
「プロパテント」

他にも　不愉快な　和製英語モドキ　または　和製英語　があれば教えてください。

これらの和製英語（モドキ）の問題点には以下の二つがある。

１．言語的に見て日本語が乱される。（ブラックボックス化）

「xxxxフリー」はこれから応用があるかもしれないが、「プロパテント」の「プロ」がいかにも目障りだ。
今までは「プロ野球」「プロレス」「プロ市民」という意味だったのに。

フランス人が外来語を嫌うのはこういう事でしょう。

２．言語のブラックボックス化による思考停止。空虚な権威付けは反民主的である。
（Cf. Orwell, "Politics and the English language" "1984")

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板