俳句、詩、（小説、映画のセリフ）のお気に入り・・・

50："Love somebody else"：2004/09/03(金) 01:24: これは誤訳じゃねーけどよ。
ゴッドファーザー３の最後のほうで
アンディ・ガルシアが"Love somebody else"って言うんだけどよ。
これの日本語訳「俺のことは忘れろ」だぜ。
これどうよ？

>>> 状況によっては名訳

文化の違いでは？
「俺のことを忘れて他の人のとこに行って欲しい」→日本
「他の人を好きになることで俺のことを忘れて欲しい」→アメリカ

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板