>>39 Great page. Thanks. I had another idea about the translation,
"Is the white bird not sad [lonely], drifting undyed by the blue of the sky and cobalt sea?"
(which I think is quite good.)
The blue color of the sky is often described using the words "azure" and "cerulean".
