したらばTOP ■掲示板に戻る■ 全部 1-100 最新50 | |

文学：Joyce, Nabokov・・・

99：名無しさん：2006/03/24(金) 09:20:28
「（前略）、絶望的なまでに痛ましいのは、私のそばにロリータがいないことではなく、彼女の声がその和音に加わっていないことなのだと。」（若島訳４３５Ｐ）

「和音に加わる」ではなんのことかイメージが湧かない。

「そして、胸に突き刺さる絶望的な悲哀は、ロリータがそばにいないからではなく、その協和音のなかに彼女の声がまじっていないからだった。」（大久保訳　４６６Ｐ）

これならイメージが明白。要は「様々な音の集まりの中にロリータの声が含まれていないということだな」と解る。

「and then I knew that hopelessly poignant thing was not Lolita's absence from my　side,but the absence of her voice from the concord.」

原文は「不在」なので、後者の方が近いと思います。
新着レスの表示

名前： E-mail（省略可）：

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）
掲示板管理者へ連絡 無料レンタル掲示板