文学：Joyce, Nabokov・・・

91：宝島社『ユリシーズ案内　丸谷才一・誤訳の研究』：2005/08/09(火) 09:05:59: http://amakara.tea-nifty.com/amakara/2005/08/post_07d3.html
北村富治というのはそういう人だ｡初めてこの人を知ったのは、今はなき雑誌「宝島３０」の１９９４年４月号。「丸谷才一の『ユリシーズ』は〝超訳〟だった」と題された記事の筆者としてだった。
　この記事は題の通り、長らく名訳とされてきた丸谷才一のユリシーズ訳の間違いを指摘するというもの。

　百五十個所に及ぶ「誤訳」を検討した本文にはしかし、訳者たちに対する中傷の気味はまったくない。読めるのはジョイス文学への烈しい愛、並でない英語力、そしてまさに天に代わって不義（誤訳）を討たんとする一種すがすがしい鋭気である。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板