文学：Joyce, Nabokov・・・

27：名無しさん：2004/08/07(土) 03:02: http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4480038817
青白い炎ちくま文庫
ウラジーミルナボコフ (著), Vladimir Vladimirovich Nabokov (原著), 富士川義之 (翻訳)

以下の「レビュー」を書いてる人は日本語も駄目ですが、英語も殆ど読めない人だと思う。

翻訳がトンデモ．, 2004/02/09 　レビュアー：カスタマー　オナーヴァ
>>　読み始めたらあまりにも意味のわからない文章が続出するので，辞書を引き引き，ペーパーバックを読んでみたら，特に難しくないじゃないか！

英語が読めない人間にとっては、易しい英語も難しい英語も同じに感じられるかも。

>>　(ブンガク臭のただよう豆知識みたいな訳注はいらないのでは?　英語の原書も文学的な前提知識は求めてないです．)
そうかね？

>>　作中詩には英語の原文が併記されているので，ワタシ程度の人間でも訳文がちょっとおかしい，とわかってしまいます．
ならば一つでも実例を挙げよ。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板