Brain Salad Surgery という英語は、日本語のニュアンスでいうとどいう感じになるのだろう？ 教えて、偉い人。
>> 未だにオフィシャル対訳の 脳みそサラダ手術 が最強！
Brain Surgery （脳手術）の語中に Salad サラダが入ってる。
意外な連想で、ダダ・シュールリアリズムの「優美なる死体（屍体？）」「ミシン」等と似てる。
チョムスキー：「Colorless green idea sleeps furiously.」
ドラッグの連想もあり。この音楽を聴くと脳手術受けるようなもんで、頭がサラダみたいに掻き回されるよ、という意味か。
