したらばTOP ■掲示板に戻る■ 全部 1-100 最新50 | |

本の雑談__

14名無しさん:2004/06/09(水) 01:56

Bacon は Shakespeare とほぼ同時代の人(同一人物説もある)
今は Expert というと良い意味だが、当時は「専門屋」という悪い意味だったもよう。

http://ourworld.compuserve.com/homepages/mike_donnelly/lotTEN.htm#studies

Studies serve for delight, for ornament, and for ability.
Their chief use for delight, is in privateness and retiring; for ornament, is in discourse; and for ability, is in the judgment, and disposition of business.

For expert men can execute, and perhaps judge of particulars, one by one; but the general counsels, and the plots and marshalling of affairs, come best, from those that are learned.

To spend too much time in studies is sloth;
to use them too much for ornament, is affectation;
to make judgment wholly by their rules, is the humor of a scholar.

They perfect nature, and are perfected by experience: for natural abilities are like natural plants, that need proyning, by study; and studies themselves, do give forth directions too much at large, except they be bounded in by experience.

このへんが孔子さまのようだ。
このエッセイ(On Studies)が一番有名らしい。

これの日本語訳どこかにあったらURL教えてください。


189 名前: 或る「名無し」の一生 投稿日: 2004/06/08(火) 15:47

米根曰く、学ぶ目的は楽しみ、飾り、能力なり。
楽しみは一人でこもる時、飾りは話す時、能力は判断と仕事遂行に主に有用なり。

こう書くと、福沢「学問のすすめ」のようでもある。


新着レスの表示


名前: E-mail(省略可)

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

(画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります)

掲示板管理者へ連絡 無料レンタル掲示板