フランス語　Francais

11：（こんな㌧でもない妄言を教科書に載せるんだね！）：2004/07/31(土) 16:10: 389 ：無名草子さん：04/05/25 11:56
物語じゃなくて説明文というか随筆みたいなのなんですが、
日本語の「懐かしい」に当たる言葉がドイツ語には存在しない、だからドイツ人は｢懐かしい｣という感情を知らない、
日本語で｢懐かしい｣と形容する感情が沸き起こっても彼らはその感情を認識できない、
なぜなら感情は言語化して初めて自覚・認識できるものだ…
みたいな内容で、読んだ時へぇ～と思ったのですが、誰か知ってる人いませんか？
_______

「懐かしい」と「恋しい」の違いは何か？みたいな説明文だったよね。
知ってる！中学だか高校の教科書にあったな… ドイツじゃなくてフランスだったような気もする。

もしフランス語に「懐かしい」という言葉があれば、プルーストは「失われた時を求めて」なんて書かなかった…とかだった気が。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板