法律、税金、不動産など - 1083017167

1：名無しさん：2004/04/27(火) 07:06: http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=time-share&word_in2=��&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

タイム・シェア◆リゾートのホテルやコンドミニアムの部屋を設定された期間使用できる権利を購入する制度またはその物件
共用｛きょうよう｝マンション

これは日本でも　かなり普及してるのかね？
2：名無しさん：2004/04/27(火) 09:38: http://www.google.com/search?hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=aids "life insurance"

Viatical

AIDS患者が自分のLife Insuranceを抵当にリバースモーゲージみたいな感じに借金する。
これ日本でもあるの？

Viatical
http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entries/28/v0082850.html

すごい語源なんだよね。

http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entries/29/v0082900.html

1. Ecclesiastical The Eucharist given to a dying person or one in danger of death.
2. Supplies for a journey.
3：名無しさん：2004/07/08(木) 16:00: なぜ株のことをEquityと呼ぶんだ？
4：名無しさん：2004/07/08(木) 17:48: >>2
聞いたことないな。
日本ではエイズってあんまり一般的な話題に登らないのよ。
5：名無しさん：2004/07/22(木) 01:09: 契約書の　英⇒日　翻訳で、長い文は２つに分けた方が解りやすくなる場合があるので、
時々やってるが、これが嫌われることもある？
6：例文：2004/07/22(木) 01:11: http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=/isapi/gomscom.asp?target=/japan/support/supportnet/pro_agreement04.asp
「マイクロソフトプロフェッショナルサポート２４」
契約約款
本契約約款（以下「本約款」という）は、マイクロソフト株式会社（以下「 MS 」という）に対し、「マイクロソフトプロフェッショナルサポート」または「マイクロソフトプロフェッショナルサポート２４」（ともに本約款第５条に定義されるものをいい、以下「本サービス」という）をお申し込みになるお客様が本サービスを受けられるにあたり、その内容および条件を定めるものである。

第１条（契約の成立）
7：例文：2004/07/22(木) 01:17: http://www.microsoft.com/japan/msdn/subscriptions/prodinfo/eula.aspx
Microsoft® Developer Network Subscription 使用許諾主契約書

以下の使用許諾主契約書 (以下「本契約書」といいます) を注意してお読みください。本契約書が添付されているソフトウェア (以下「本ソフトウェア」といいます) をインストールまたは使用することによって、お客様は本契約書の条項に同意されたものとします。本契約書の条項に同意されない場合、マイクロソフトは、お客様に本ソフトウェアのインストール、複製、または使用のいずれも許諾することはできません。その場合は未使用の本ソフトウェアを直ちに購入店へご返品のうえ、全額払い戻しを受けてください。
8：例文　English：2004/07/22(木) 01:22: http://216.239.57.104/search?q=cache:YxETynTE0P4J:msdn.microsoft.com/subscriptions/downloads/EULA.pdf+site:.microsoft.com++��"MICROSOFT+DEVELOPER+NETWORK+SUBSCRIPTION+PROGRAM"+agreement&hl=en
This is the html version of the file http://msdn.microsoft.com/subscriptions/downloads/EULA.pdf.
MASTER END-USER LICENSE AGREEMENT　FOR MICROSOFT SOFTWARE
MSDN, THE MICROSOFT DEVELOPER NETWORK SUBSCRIPTION
PLEASE READ THIS END-USER LICENSE AGREEMENT (“EULA”) CAREFULLY. BY INSTALLING OR USING THE SOFTWARE THAT ACCOMPANIES THIS EULA (“SOFTWARE”), YOU AGREE TO THE TERMS OF THIS EULA. IF YOU DO NOT AGREE, DO NOT USE THE SOFTWARE AND, IF APPLICABLE, RETURN IT TO THE PLACE OF PURCHASE FOR A FULL REFUND.
9：名無しさん：2004/07/22(木) 01:47: 24. ENTIRE AGREEMENT; SEVERABILITY. This EULA (including any addendum or amendment to this EULA which is included with the Software) are the entire agreement between you and Microsoft relating to the Software and the support services (if any) and they supersede all prior or contemporaneous oral or written communications, proposals, and representations with respect to the Software or any other subject matter covered by this EULA.

23.完全合意/分離可能性
本契約書 (本ソフトウェアに付属する本契約書への追加条項または修正条項を含む) は、本ソフトウェアならびにサポートサービス (該当する場合) についてのお客様とマイクロソフトとの間の完全なる合意であり、本契約書が適用される本ソフトウェアまたはその他の内容に関しての、すべての口頭または書面による意思表示、提案、表明よりも優先して適用されます。

日本語の方では、prior or contemporaneous　が抜けてるが、日本語訳で細かい点を省くことは、よくあること？