特許 Patents 技術翻訳

99：名無しさん：2004/12/09(木) 17:29: > でも、言葉の問題なの？

US の場合、クレームでは、内容的には同じことでも、例えば "transmitter"
を "means for transmitting" と書くと、実施例に限定されて解釈される
とか、結構気を遣う。

"prior art" もその類で、"conventional art" とすべし、と言われる。
素人目にはどっちでも良さそうだが、US には確立された判例法理がある。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板