特許 Patents 技術翻訳

87：名無しさん：2004/12/03(金) 17:30: claimの「said」は他では使わないことなんていうことは
特許翻訳者の殆どは知っていることですが、
同様に明細書中ではcompriseなどのlegallyに特別の意味のある
言葉をなるべく避け、さらに、summaryについては名詞形の形で
あるclaimをばらばらの平易な文章に分解して構成すべきであると
主張する米国弁理士も沢山います。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板