特許 Patents 技術翻訳

86：名無しさん：2004/12/03(金) 17:24: ニフ８号で以下を書かれているひとがいます。

>それと、よくわからないのですが、特許では原文が完全に同じ場合、訳文もコピーペーストして完全に同じとする必要があると理解しているのですが

そんなことはないです。
請求範囲の「第○項に記載の」というところだけ変えて後は全部同じ文言
をsummary部分にもってくる日本語明細書がよくありますが、少なくとも
米国出願の場合、claimと同じ英文をsummaryで使うことは避けたほうが
よいのです。

そのまま英訳

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板