特許 Patents 技術翻訳

118：名無しさん：2005/01/14(金) 20:59: 技術背景を説明するとこで、自社の技術については「これは。。。性
において優れている」とか書くけど、他社の技術については「これは
。。。性において優れているとされている」という書き方するね。

この場合の「とされている」にぴったるする英語はなんでしょう。
It is alleged thatとすると、たいした根拠もないのにそう言い張って
いるという感じなんでしょ？It is said thatというほど一般的な話を
してるわけでもないし。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板