したらばTOP ■掲示板に戻る■ 全部 1-100 最新50 | |

特許 Patents 技術翻訳

108：名無しさん：2004/12/26(日) 22:27


71 名前： 名無しさん 投稿日： 2004/12/26(日) 16:57

theは大体「前記」とする場合が多いのですが、そのまま原文に忠実に「前記」と素直に訳すと請求範囲を狭くしてしまう場合があります。

↑よくわかんないんですが、具体的に説明してもらえますか？

"the" surface of the outermost layer has a frictional coefficient of ...
というような場合の"the"は論外とします。
新着レスの表示

名前： E-mail（省略可）：

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）
掲示板管理者へ連絡 無料レンタル掲示板